1 00:00:00,000 --> 00:00:03,826 Hace siete años, John tuvo una aventura con una mujer en el trabajo. 2 00:00:03,851 --> 00:00:06,066 Me han ofrecido la baja voluntaria. 3 00:00:06,091 --> 00:00:09,255 Necesito hacer más en el trabajo o Martin nunca me hará socia. 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,379 Podría ser bueno para nosotros. 5 00:00:10,404 --> 00:00:13,364 Tienes que hacer el traspaso al oficial que cerrará este caso. 6 00:00:13,933 --> 00:00:15,606 Bien. ¿Quién es él? 7 00:00:15,631 --> 00:00:16,906 Ella. 8 00:00:17,119 --> 00:00:20,839 Antes de morir, le oí discutir con alguien sobre "el General". 9 00:00:21,593 --> 00:00:23,066 Ella es Fatemah Feyzi. 10 00:00:23,091 --> 00:00:24,611 Habrá bajas. 11 00:00:24,636 --> 00:00:28,316 Eso es lo que quieres. ¿No es así? Causar sensación. 12 00:00:29,466 --> 00:00:32,113 TRAICIÓN TRADUCCIÓN: YAGOM 13 00:00:41,606 --> 00:00:45,300 Así que la primera pregunta es "aprecio" . 14 00:00:46,160 --> 00:00:48,359 - Bueno, ¿quieres ir primero? - Vale. 15 00:00:48,384 --> 00:00:52,624 Bueno, agradezco que tengas en cuenta el despido. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Tu turno. 17 00:00:55,606 --> 00:00:58,613 Agradezco la mamada que me hiciste en 2014. 18 00:00:58,800 --> 00:01:01,240 Se supone que debes tomarte esto en serio. De acuerdo... 19 00:01:03,207 --> 00:01:06,986 Agradezco que siempre me des una segunda oportunidad. 20 00:01:08,239 --> 00:01:10,719 Lo digo en serio, de verdad. 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,520 Ha sido una buena idea. ¿Y ahora qué? 22 00:01:16,200 --> 00:01:18,600 Un rompecabezas. Algo que te desconcierte 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 o que no entiendes de tu pareja. 24 00:01:24,413 --> 00:01:28,053 ¿Desearías haberte casado con alguien un poco más parecido a Martin? 25 00:01:30,800 --> 00:01:32,960 La idea de otra persona es... 26 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 es complicada. 27 00:01:36,880 --> 00:01:38,000 ¿Qué? 28 00:01:39,919 --> 00:01:45,319 Está bien decir que a veces desearía que tuviéramos una vida más normal. 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,120 Pensé que dirías "No". 30 00:01:50,206 --> 00:01:52,000 ¿Preferirías que mintiera? 31 00:01:54,400 --> 00:01:56,200 ¿Mami? 32 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 Ya voy yo. 33 00:02:02,840 --> 00:02:04,640 Venga, colega, vamos a vestirte. 34 00:02:10,840 --> 00:02:13,480 Bien, he descifrado todo en el portátil de Ehsan. 35 00:02:15,899 --> 00:02:19,033 Tenemos numerosos documentos en inglés y en farsi. 36 00:02:19,206 --> 00:02:22,766 Muchas imágenes, imágenes de vídeo, fotos, 37 00:02:22,880 --> 00:02:25,480 capturas de pantalla de redes sociales, enlaces web, de todo. 38 00:02:25,480 --> 00:02:27,446 En cada una de ellas, por lo que puedo ver, 39 00:02:27,471 --> 00:02:29,711 Fatemah Feyzi es el sujeto. 40 00:02:30,120 --> 00:02:33,006 Parece que Ehsan Taremi la estaba vigilando. 41 00:02:33,086 --> 00:02:36,166 Sabemos que el ejército iraní usaba bandas criminales, 42 00:02:36,280 --> 00:02:39,520 como la dirigida por Craig Beeston, para llevar a cabo ataques contra disidentes 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,666 y medios de comunicación que hablan en su contra. 44 00:02:41,691 --> 00:02:43,011 Gracias por el resumen. 45 00:02:43,986 --> 00:02:46,833 Pero no oigo ninguna disculpa por actuar a mis espaldas otra vez. 46 00:02:48,200 --> 00:02:50,120 Estuve en Manchester con John. 47 00:02:50,213 --> 00:02:52,833 Entendí que estaba en algo y por eso le apoyé. Yo soy responsable. 48 00:02:52,858 --> 00:02:54,218 Ya veo. 49 00:02:54,513 --> 00:02:57,753 Eres nueva, por lo que puede valer la pena que sepas que John y yo nos conocemos 50 00:02:57,778 --> 00:03:01,546 desde hace mucho tiempo, y puedo oler la mentira desde cien pasos. 51 00:03:02,080 --> 00:03:05,640 Ehsan Taremi me advirtió que hay muchas vidas en riesgo. 52 00:03:05,640 --> 00:03:07,760 Fatemah Feyzi dará una charla la semana que viene 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,760 en una universidad de Liverpool ante 200 personas. 54 00:03:09,760 --> 00:03:12,080 Ahora, sabemos que hay partidarios de la línea dura en Irán 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,848 que se oponen a la participación del Reino Unido 56 00:03:13,873 --> 00:03:15,106 Reino Unido en las conversaciones de desnuclearización. 57 00:03:15,131 --> 00:03:18,233 Quieren plantar cara atacando a más de una persona. 58 00:03:22,040 --> 00:03:23,720 Gracias, Emily. 59 00:03:26,406 --> 00:03:28,200 Todo esto necesitaría el visto bueno de la alta dirección. 60 00:03:28,225 --> 00:03:30,166 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Por favor. 61 00:03:30,560 --> 00:03:32,100 Haremos el ridículo dando la alarma 62 00:03:32,125 --> 00:03:35,005 sobre un complot terrorista iraní sin pruebas reales. 63 00:03:37,199 --> 00:03:40,279 Pareces sediento, John. ¿Te sirvo yo? 64 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 ¿Por qué no? Sólo te falta el delantal. 65 00:03:43,946 --> 00:03:45,280 ¿Todavía lo tomas con azúcar, John? 66 00:03:45,305 --> 00:03:47,385 Dos por favor, Gregory, con una gota de leche normal. 67 00:03:47,410 --> 00:03:49,493 ¿Leche normal? Bueno, no es nada grave, 68 00:03:49,518 --> 00:03:53,478 pero ¿sabemos que la vaca ya no asume el manto del privilegio normativo 69 00:03:53,503 --> 00:03:55,383 sobre la leche de avena o soja? 70 00:03:56,113 --> 00:03:57,800 ¿Sabes? Me parece profundamente problemático 71 00:03:57,800 --> 00:04:00,560 la forma en que deliberadamente has excluido la leche de almendras de eso. 72 00:04:00,560 --> 00:04:03,760 Entonces dime, Gregory, ¿quién hablará por el humilde y oprimido coco? 73 00:04:03,760 --> 00:04:05,320 Lo siento. 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,106 ¿Qué hay de tu informante? 75 00:04:09,080 --> 00:04:12,233 Mona Taremi nos dio una pista sobre alguien llamado "el General". 76 00:04:12,258 --> 00:04:14,538 Íbamos a hablar con Jordan al respecto. Gracias. 77 00:04:21,160 --> 00:04:24,540 De acuerdo, puedes seguir con esto por el momento, 78 00:04:24,565 --> 00:04:26,445 pero Mehreen es la que dirige el espectáculo. 79 00:04:26,575 --> 00:04:29,666 Ve y habla con Fatemah. Y mantente en contacto conmigo, ¿sí? 80 00:04:29,691 --> 00:04:30,891 - Lo haré. - Gracias. 81 00:04:40,360 --> 00:04:41,880 ¿Qué piensas de Greg? 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,680 ¿El tipo de la Leche Ordinaria? 83 00:04:44,833 --> 00:04:47,113 Obviamente no es tu mejor amigo. 84 00:04:47,138 --> 00:04:50,226 Pongo las pruebas sobre la mesa y sigue con sus remilgos. 85 00:04:50,453 --> 00:04:54,733 Quiero decir, ¿me odia o es algo más? 86 00:04:54,960 --> 00:04:57,120 Creo que odio es una palabra muy fuerte, John. 87 00:04:58,599 --> 00:05:02,333 ¿Y si alguien de dentro de la organización le dio a Beeston mi dirección? 88 00:05:02,620 --> 00:05:05,826 Los gángsters no captan gente dentro del servicio de seguridad. 89 00:05:06,026 --> 00:05:09,466 - Dios mío, eres un problema. - Sí, pero ¿y si...? 90 00:05:09,520 --> 00:05:12,320 No me extraña que intenten sacarte de la organización. 91 00:05:13,113 --> 00:05:16,093 Mujer, Vida, Libertad es, a día de hoy, 92 00:05:16,125 --> 00:05:19,641 el grito de guerra por el derecho a la autodeterminación. 93 00:05:19,666 --> 00:05:20,773 Y esta es una lucha 94 00:05:20,798 --> 00:05:24,798 que todos debemos estar dispuestos a seguir durante el tiempo que sea necesario. 95 00:05:25,073 --> 00:05:29,033 Debemos estar dispuestos a liderarla. Y lo haré. 96 00:05:29,058 --> 00:05:30,658 ¡Corten! 97 00:05:32,239 --> 00:05:34,200 Tuve mi primera advertencia de amenaza de muerte 98 00:05:34,200 --> 00:05:36,153 por la policía hace diez años. 99 00:05:36,178 --> 00:05:39,213 Lo siento, pero si parara cada vez que mi vida está en peligro, 100 00:05:39,238 --> 00:05:40,300 nunca diría nada. 101 00:05:40,325 --> 00:05:43,445 No se trata sólo de una amenaza potencial a su vida. 102 00:05:43,680 --> 00:05:45,193 Creemos que tienen como objetivo su charla 103 00:05:45,218 --> 00:05:47,178 en la Universidad Central de Liverpool. 104 00:05:47,426 --> 00:05:48,826 ¿Cuáles son sus evidencias? 105 00:05:49,120 --> 00:05:51,126 No podemos compartir esa información ahora mismo. 106 00:05:51,151 --> 00:05:53,911 Si no veo pruebas, no la voy a cancelar. 107 00:05:53,936 --> 00:05:57,660 No me dejaré intimidar y tampoco lo harán mis partidarios. 108 00:05:57,685 --> 00:05:59,565 Llevamos décadas luchando. 109 00:05:59,590 --> 00:06:02,750 Y finalmente, Occidente está escuchando nuestra voz. 110 00:06:03,900 --> 00:06:05,800 ¿Conoce a Ehsan Taremi? 111 00:06:11,666 --> 00:06:15,113 Dio una charla en el Grupo de Acción de Mujeres Persas. 112 00:06:15,138 --> 00:06:17,655 ¿Vio a su esposa, Mona Taremi, allí? 113 00:06:17,899 --> 00:06:21,933 Di la charla hace unos meses. No recuerdo haberla conocido. 114 00:06:21,958 --> 00:06:23,333 Ahora, si me disculpan... 115 00:06:23,358 --> 00:06:25,775 ¿Seguro que no recuerda a Ehsan? Él la conocía. 116 00:06:25,800 --> 00:06:28,060 De hecho, se interesaba mucho por sus movimientos. 117 00:06:28,085 --> 00:06:30,125 Ehsan Taremi fue asesinado recientemente 118 00:06:30,280 --> 00:06:33,200 y estamos tratando de establecer una conexión. Eche otro vistazo. 119 00:06:36,073 --> 00:06:38,560 Lo siento, no lo conozco. 120 00:06:40,206 --> 00:06:43,080 Faltan cinco kilos de producto de Beeston. 121 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 Lo sé. Pero sé que esto no es una disputa por drogas. 122 00:06:46,040 --> 00:06:48,159 Pero hay un motivo obvio para matar a Ehsan. 123 00:06:48,159 --> 00:06:49,880 Bueno, entonces ¿qué fue esa mierda con Beeston 124 00:06:49,880 --> 00:06:51,440 cuando nos llevó al almacén? 125 00:06:51,440 --> 00:06:53,800 Quieren recuperar su material y creen que Mona lo tiene. 126 00:06:53,800 --> 00:06:56,840 - Creo que tenemos que hablar con Mona de nuevo. - Estoy de acuerdo. 127 00:06:56,840 --> 00:06:59,520 Creo que nos está ocultando algo. 128 00:07:00,800 --> 00:07:04,119 Debe ser horrible estar encerrado en un refugio durante el Año Nuevo persa. 129 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 - ¿Cómo está ella? - Sí, bien. Pasad. 130 00:07:10,666 --> 00:07:12,926 Hola, Mona, te hemos traído un café. 131 00:07:12,951 --> 00:07:15,751 - ¿Estamos a salvo aquí? - Sí, sí. Te lo prometo, lo estáis. 132 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 Quería preguntarte... 133 00:07:18,000 --> 00:07:22,626 ¿Ehsan mostró alguna vez alguna preocupación sobre la seguridad de Fatemah Feyzi? 134 00:07:22,651 --> 00:07:26,651 No, pero todo el mundo sabe que si hablas en contra del gobierno de Irán 135 00:07:26,760 --> 00:07:27,846 puedes correr peligro. 136 00:07:27,871 --> 00:07:30,340 Teníamos información de que Ehsan 137 00:07:30,393 --> 00:07:33,826 podría haber robado cinco kilos de heroína de Craig Beeston. 138 00:07:33,851 --> 00:07:35,873 Ehsan... Ehsan no haría eso. 139 00:07:35,898 --> 00:07:38,433 Después de que Ehsan fuera asesinado hubo una búsqueda minuciosa 140 00:07:38,458 --> 00:07:42,313 en vuestra propiedad, pero me preguntaba si tenéis algún otro sitio, 141 00:07:42,338 --> 00:07:44,166 tal vez a nombre de otra persona. 142 00:07:44,191 --> 00:07:48,100 ¿Un depósito o un trastero, un apartamento? 143 00:07:50,946 --> 00:07:52,186 ¿Qué pasa? 144 00:08:43,486 --> 00:08:47,246 Ehsan era un buen hombre. No cogería esa porquería. 145 00:09:05,033 --> 00:09:07,833 Cuarenta y nueve años. ¿Cuál es el secreto? 146 00:09:11,253 --> 00:09:12,433 ¿Quieres una respuesta? 147 00:09:12,458 --> 00:09:14,898 No estoy seguro de que la queramos, en realidad, papá. 148 00:09:14,960 --> 00:09:17,226 Compatibilidad, intereses comunes 149 00:09:17,251 --> 00:09:20,171 y entender quién manda. 150 00:09:21,920 --> 00:09:24,086 También hay que mantener la llama de la pasión... 151 00:09:24,111 --> 00:09:26,311 Dios mío. No, papá. ¡Graham, la mesa del comedor! 152 00:09:26,336 --> 00:09:28,656 No, no, tú sigue, Graham. Que alguien le llene el vaso. 153 00:09:30,399 --> 00:09:31,679 ¿Cómo está tu madre, John? 154 00:09:31,940 --> 00:09:34,180 Oh, está bien. Gracias por preguntar. 155 00:09:34,205 --> 00:09:35,445 ¿Cómo están sus piernas? 156 00:09:36,706 --> 00:09:37,840 No muy bien. 157 00:09:38,779 --> 00:09:40,760 Pero tiene uno de esos scooters eléctricos 158 00:09:40,760 --> 00:09:42,240 con el que se desplaza rápidamente. 159 00:09:42,240 --> 00:09:44,695 De verdad, juro que llega a 90 km por hora. 160 00:09:44,860 --> 00:09:49,066 La verdad es que necesitamos... ir a verla con los niños. 161 00:09:49,091 --> 00:09:50,531 Ha pasado mucho tiempo. 162 00:09:50,600 --> 00:09:53,640 Claire estaba diciendo que estás pensando en un cambio de carrera. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,080 No. 164 00:09:59,740 --> 00:10:01,826 Bueno, sé que no puedes decir nada. 165 00:10:01,851 --> 00:10:06,221 Y... no sé si hay algo en 166 00:10:06,246 --> 00:10:08,720 esa oferta de baja voluntaria. 167 00:10:08,720 --> 00:10:12,193 Pero has dado más de 20 años de servicio al país. 168 00:10:12,360 --> 00:10:16,900 - Graham, no interfieras, cariño. - John ha hecho su parte. 169 00:10:17,280 --> 00:10:20,800 ¿Por qué no entrar en el sector privado y ganar algo de dinero, 170 00:10:20,800 --> 00:10:23,880 y aliviar un poco la tensión de Claire? 171 00:10:40,939 --> 00:10:42,760 Siempre hacemos cosas con tu familia. 172 00:10:42,999 --> 00:10:44,919 Bueno, vivimos en Londres. 173 00:10:50,080 --> 00:10:52,400 Deberíamos invitar a mi madre por Navidad este año. 174 00:10:53,467 --> 00:10:54,933 ¿De verdad? 175 00:10:55,640 --> 00:10:56,680 ¿Por qué no? 176 00:10:56,705 --> 00:10:58,985 No me importa que venga por Navidad. 177 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 Pero termino corriendo detrás de ella. 178 00:11:01,440 --> 00:11:04,760 La última vez, te fuiste a trabajar y me dejaste con ella y los niños. 179 00:11:04,760 --> 00:11:06,459 Kit sólo tenía tres meses. 180 00:11:06,484 --> 00:11:08,446 Pues vale. Entonces no la invitaremos. 181 00:11:13,240 --> 00:11:15,806 Tu padre realmente me puso en un aprieto esta noche. 182 00:11:16,440 --> 00:11:20,000 Lo lamento. Pero está preocupado por mí. 183 00:11:20,193 --> 00:11:22,753 No me dijiste que no aceptarías el despido. 184 00:11:32,513 --> 00:11:34,600 Martin me ofreció un ser socia hoy. 185 00:11:38,413 --> 00:11:39,493 ¿Lo hizo? 186 00:11:40,866 --> 00:11:42,906 Bueno, eso es genial. ¿Qué le has dicho? 187 00:11:42,931 --> 00:11:45,131 He dicho que muchas gracias, 188 00:11:45,186 --> 00:11:48,426 pero que me gustaría consultarlo con la almohada y hablarlo con mi marido. 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,920 Es mucha más responsabilidad, y Kit aún es pequeño. 190 00:11:50,945 --> 00:11:53,225 Pero, no, tal vez debería ser un poco más como tú. 191 00:11:53,250 --> 00:11:55,993 Sólo por mí misma. Quizá mi padre tenga razón. 192 00:11:56,439 --> 00:11:58,200 Bueno, tu padre, siempre tiene razón, ¿no? 193 00:11:58,200 --> 00:12:01,280 Las buenas relaciones se basan en la compatibilidad. 194 00:12:02,213 --> 00:12:04,133 Y tal vez nosotros... no la tenemos. 195 00:12:04,999 --> 00:12:06,680 Y estoy seguro de que tu padre habría sido mucho más feliz 196 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 si te hubieras casado con alguien como Martin. 197 00:12:17,080 --> 00:12:21,120 Por desgracia, Ehsan Taremi murió porque robó heroína 198 00:12:21,120 --> 00:12:23,899 con un valor en la calle de tal vez medio millón de libras. 199 00:12:23,924 --> 00:12:27,324 Lo que, en el mundo de Craig Beeston, ciertamente te garantiza una ELO. 200 00:12:27,393 --> 00:12:29,793 - ¿Una ELO? - Una (bala) Entre Los Ojos. 201 00:12:31,212 --> 00:12:32,546 Odio decirlo, 202 00:12:32,571 --> 00:12:35,891 pero mencioné que tal vez exageraste. Felicidades. 203 00:12:37,520 --> 00:12:38,413 Gracias, Mehreen. 204 00:12:38,438 --> 00:12:40,346 Tu trabajo ha sido de primera clase . 205 00:12:40,371 --> 00:12:43,220 Cantaré con más alegría en el coro esta noche. 206 00:12:43,245 --> 00:12:44,645 Date el gusto, Greg. 207 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 Deberías venir. Apuesto a que tienes una voz encantadora. 208 00:12:46,705 --> 00:12:49,306 Se llaman Stella's Angels. Fundado en los años de Rimington. 209 00:12:49,331 --> 00:12:52,346 ¿Os importaría a Greg y a ti dejarnos a John y a mí un momento a solas, por favor? 210 00:13:01,546 --> 00:13:05,466 Esto no me gusta un pelo. Creo que esa heroína fue plantada. 211 00:13:05,606 --> 00:13:07,533 ¿Tienes alguna prueba que respalde esa afirmación, 212 00:13:07,558 --> 00:13:09,078 o es otra corazonada? 213 00:13:09,773 --> 00:13:12,853 ¿Y si Beeston estaba tratando de despistarnos? 214 00:13:14,360 --> 00:13:15,806 Coloca la heroína para distraer 215 00:13:15,831 --> 00:13:18,791 de la amenaza real y presente a la seguridad nacional. 216 00:13:23,266 --> 00:13:26,200 Tu juicio ha estado fallando continuamente últimamente. 217 00:13:27,640 --> 00:13:31,013 Soy tu amiga, pero debo advertirte: las cosas no pintan bien para ti. 218 00:13:31,233 --> 00:13:33,473 Está fuera de mis manos, y tendrá que haber una investigación 219 00:13:33,498 --> 00:13:36,298 - sobre Ehsan y la muerte de su asesino. - ¿Para qué? 220 00:13:36,323 --> 00:13:37,683 Puedo mantener a raya a la alta dirección 221 00:13:37,708 --> 00:13:39,366 siempre que salgas del edificio, 222 00:13:39,391 --> 00:13:41,231 - pero si te quedas... - ¿Entonces qué? 223 00:13:41,320 --> 00:13:44,040 "Usted, Sr. John Hughes, será llevado a la plaza del pueblo 224 00:13:44,065 --> 00:13:45,705 "y será azotado públicamente." ¿Es así? 225 00:13:48,347 --> 00:13:52,467 No puedes quedarte en Amenazas del Estado. Te haré saber tus opciones. 226 00:13:52,492 --> 00:13:53,932 Las que hay. 227 00:14:05,680 --> 00:14:06,880 ¿Estás bien? 228 00:14:08,466 --> 00:14:10,506 Sí, bien. ¿Y tú? 229 00:14:11,659 --> 00:14:15,033 Se suponía que iba a discutir la transferencia del caso Taremi con la policía, 230 00:14:15,058 --> 00:14:17,658 pero la videoconferencia fue reprogramada. 231 00:14:17,846 --> 00:14:19,726 - Vaya putada. - Sí. 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,720 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 233 00:14:22,751 --> 00:14:25,146 - Tengo a Ali conmigo. - ¿Tu hijo? 234 00:14:25,171 --> 00:14:27,573 No estaré el lunes, para tu información. 235 00:14:28,160 --> 00:14:33,000 - Genial. Que tengas un buen día libre. - No creo. Estoy en el tribunal de familia. 236 00:14:33,000 --> 00:14:35,846 - Mi ex quiere mudarse al extranjero con Ali. - Oh, mierda. 237 00:14:35,871 --> 00:14:38,300 No puedo dejar que eso suceda, ¿verdad? Nunca lo veré. 238 00:14:38,579 --> 00:14:41,619 No te divorcies, John. Es una pesadilla. 239 00:14:57,079 --> 00:14:58,319 - Buenas noches. - Hola. 240 00:14:58,344 --> 00:14:59,313 ¿Dónde está Claire? 241 00:14:59,486 --> 00:15:02,139 Ha salido a cenar con su jefe. 242 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 Chloe acaba de subir. 243 00:15:09,960 --> 00:15:12,640 "Encantada de conocerle, señor. ¿Puedo coger su abrigo?" 244 00:15:12,640 --> 00:15:16,026 "Sí, gracias, y bienvenido con retraso a nuestra casa". 245 00:15:16,051 --> 00:15:19,753 "Espero que seas feliz aquí... Espero que seas feliz en el futuro aquí". 246 00:15:19,778 --> 00:15:22,018 Muy bien. ¿Nos vamos a dormir? 247 00:15:23,200 --> 00:15:27,080 Sí. Vamos. Acurrúcate. 248 00:15:31,179 --> 00:15:32,560 Buenas noches, cariño. 249 00:15:34,019 --> 00:15:36,459 - ¿Papi? - ¿Sí? 250 00:15:36,553 --> 00:15:38,393 ¿Mamá y tú os vais a divorciar? 251 00:15:41,980 --> 00:15:45,380 No. ¿Dónde has oído eso? 252 00:15:45,527 --> 00:15:49,247 Mamá estaba hablando con la abuela y el abuelo G antes de que llegaras a casa. 253 00:15:51,086 --> 00:15:53,326 Mamá debe haber estado hablando de uno de sus amigos. 254 00:15:53,360 --> 00:15:55,226 Dijo tu nombre. 255 00:15:55,251 --> 00:15:57,651 - ¿Vamos a vivir en casas diferentes? - No. 256 00:15:58,486 --> 00:16:00,726 No, no vamos a vivir en casas diferentes. 257 00:16:00,751 --> 00:16:02,871 Vamos a vivir aquí, juntos. 258 00:16:04,160 --> 00:16:05,400 No te preocupes. 259 00:16:07,240 --> 00:16:08,280 Oye. 260 00:16:09,493 --> 00:16:11,573 - Te quiero. - Yo también. 261 00:16:12,800 --> 00:16:14,960 Venga. A dormir. 262 00:16:50,293 --> 00:16:52,120 Podrías haberme dicho que ibas a salir. 263 00:16:53,746 --> 00:16:55,100 Estaba preocupado. 264 00:16:57,780 --> 00:17:00,240 Era una cena de trabajo. Mi teléfono estaba apagado. 265 00:17:03,546 --> 00:17:05,720 No tienes que darme una lección, Claire. 266 00:17:07,913 --> 00:17:10,200 He aceptado la oferta de Martin... 267 00:17:11,440 --> 00:17:13,746 para convertirme en socia en la Centro de Salud General. 268 00:17:14,833 --> 00:17:16,073 Te felicito. 269 00:17:19,646 --> 00:17:22,005 - ¿Qué tal la cena? - Sí, fue divertida. 270 00:17:23,140 --> 00:17:26,066 Bien. Me alegro de que lo pasaras bien. 271 00:17:26,346 --> 00:17:29,026 Martin en realidad no es tan aburrido una vez que le metes un trago. 272 00:17:38,280 --> 00:17:40,973 Si era algo del trabajo, ¿por qué viniste a casa a arreglarte? 273 00:17:40,998 --> 00:17:42,278 Vete a la mierda, John. 274 00:17:50,226 --> 00:17:51,473 Estás preciosa. 275 00:17:51,498 --> 00:17:53,578 Oh, no, no, no. 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,880 No vas a salirte con la tuya esta vez. 277 00:17:55,905 --> 00:17:57,145 Apuesto a que se estaba relamiendo 278 00:17:57,170 --> 00:17:58,866 ofreciéndote un nuevo trabajo y un aumento de sueldo. 279 00:17:58,891 --> 00:18:01,811 Me gané mi ascenso con trabajo duro y esfuerzo, 280 00:18:01,836 --> 00:18:04,540 con dos niños pequeños y sin tu ayuda. 281 00:18:04,680 --> 00:18:06,206 Siempre le has gustado. 282 00:18:06,366 --> 00:18:08,686 ¿Sabes lo que he aprendido sobre tu trabajo? 283 00:18:08,840 --> 00:18:12,086 Es que te ha dado una mentalidad sospechosa y paranoica. 284 00:18:12,111 --> 00:18:14,071 Y sólo ha empeorado a medida que envejeces. 285 00:18:14,096 --> 00:18:17,096 - ¿Por qué me manipulas? - Oh, no te estoy manipulando. 286 00:18:21,506 --> 00:18:24,853 - ¿Lo quieres? - ¿Qué? 287 00:18:25,240 --> 00:18:26,840 ¿Te gusta Martin? 288 00:18:29,387 --> 00:18:30,427 ¿Por qué? 289 00:18:31,873 --> 00:18:33,833 "¿No confías en mí?" 290 00:18:48,080 --> 00:18:51,358 El Primer Ministro está de camino a la Casa Blanca de nuevo esta mañana 291 00:18:51,600 --> 00:18:55,400 conforme él intensifica los esfuerzos para mediar entre los Estados Unidos e Irán, 292 00:18:55,425 --> 00:19:00,145 conforme las tensiones aumentan de nuevo sobre lo que el ayatolá Ali Khamenei afirma 293 00:19:00,240 --> 00:19:03,480 es el programa de energía nuclear civil de Irán. 294 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Se rumorea desde hace algún tiempo 295 00:19:05,440 --> 00:19:08,880 que elementos de la línea dura han estado actuando contra funcionarios... 296 00:19:08,880 --> 00:19:12,946 y miembros de la Guardia Republicana que sobrevivieron a los bombardeos israelíes 297 00:19:12,971 --> 00:19:15,851 y son sospechosos de traicionar al régimen. 298 00:19:16,080 --> 00:19:18,200 Son etiquetados como enemigos de... 299 00:19:18,200 --> 00:19:19,586 ¿Cómo te va, 300 00:19:19,611 --> 00:19:21,371 poniendo en orden el papeleo de Ehsan Taremi? 301 00:19:21,447 --> 00:19:22,847 De maravilla, Gregory. 302 00:19:23,846 --> 00:19:25,686 He oído que Simone tiene algo más preparado para ti. 303 00:19:25,711 --> 00:19:28,551 Estoy seguro de que si ella lo tiene, yo sería el primero en saberlo. 304 00:19:28,860 --> 00:19:30,780 Seguridad de la Casa Real. 305 00:19:31,993 --> 00:19:34,153 Hay una oportunidad en el Castillo de Windsor. 306 00:19:37,206 --> 00:19:41,126 Bueno, estaré deseando crear una fuerte seguridad alrededor de Su Majestad. 307 00:19:59,133 --> 00:20:02,960 JORDAN: Podemos vernos. Su quieres info quiero dinero. 308 00:20:07,226 --> 00:20:09,266 - ¿Rudy, hijo? - Jefe. 309 00:20:09,291 --> 00:20:12,091 ¿Todavía guardas algún kit en Soluciones Técnicas? 310 00:20:12,273 --> 00:20:14,353 - ¿De qué estamos hablando? - Rastreador con micrófono. 311 00:20:14,480 --> 00:20:16,333 Esto, tendrías que ir arriba por eso. 312 00:20:16,358 --> 00:20:18,198 Y la dirección tendrá que firmarlo. 313 00:20:19,560 --> 00:20:23,480 Oh... ¿podrías echar un vistazo por mí a un tal Dr. Martin Leonard? 314 00:20:24,500 --> 00:20:27,233 Centro Médico Leonard y Asociados. Están en Balham. 315 00:20:27,640 --> 00:20:30,560 Está relacionado con la investigación de Ehsan Taremi, ¿verdad? 316 00:20:31,206 --> 00:20:33,453 Mira, no hagas preguntas, ¿No digo mentiras? 317 00:20:34,226 --> 00:20:36,693 Vale. De acuerdo. 318 00:20:36,747 --> 00:20:39,253 Te debo una pinta de esa mierda de IPA hipster que te gusta. 319 00:20:39,966 --> 00:20:43,046 Está todo bien. Te lo haré saber. 320 00:20:45,193 --> 00:20:48,113 Esto debería servirle, señor. Bonito y discreto. 321 00:20:48,253 --> 00:20:50,973 - ¿Eso enlazará con mi teléfono? - Sí. 322 00:20:50,998 --> 00:20:53,718 - ¿Cuánto cuesta? - Son 212 libras, por favor. 323 00:20:54,406 --> 00:20:55,840 ¿En efectivo o con tarjeta? 324 00:20:57,120 --> 00:20:58,400 Tarjeta, por favor. 325 00:20:59,806 --> 00:21:01,080 Gracias. 326 00:21:31,946 --> 00:21:33,946 ¿Llaman a Craig Beeston "El General"? 327 00:21:34,120 --> 00:21:36,646 - No. - ¿Quién es, entonces? 328 00:21:36,945 --> 00:21:38,665 No lo sé, pero no es Craig. 329 00:21:42,866 --> 00:21:46,986 ¿Por qué Ehsan Taremi seguía a esa disidente, Fatemah Feyzi? 330 00:21:48,086 --> 00:21:49,686 ¿Cómo lo sabes? 331 00:21:49,840 --> 00:21:51,960 No eres la única persona con la que estoy hablando, colega. 332 00:21:53,133 --> 00:21:54,680 Eso me ha dolido, la verdad. 333 00:21:55,666 --> 00:21:59,426 - ¿Está Craig planeando un golpe a Fatemah? - Eso no puedo saberlo. 334 00:21:59,540 --> 00:22:01,420 Será mejor que empieces a ganarte estas 500 libras, hijo. 335 00:22:01,445 --> 00:22:03,805 - Lo estoy haciendo. - No. No me has dado nada. 336 00:22:04,640 --> 00:22:08,200 Sin duda, Craig le pidió a Ehsan que vigilara a Fatemah. 337 00:22:08,306 --> 00:22:10,066 Eso es todo lo que sé. 338 00:22:12,173 --> 00:22:13,560 ¿Y qué hay del General? 339 00:22:15,200 --> 00:22:16,659 Eso te va a costar, colega. 340 00:22:16,684 --> 00:22:18,626 No vas a conseguir más dinero de mí. 341 00:22:18,651 --> 00:22:20,633 Te diré algo... 342 00:22:21,333 --> 00:22:22,853 ni siquiera es inglés. 343 00:22:25,606 --> 00:22:26,966 ¿Es iraní? 344 00:22:30,653 --> 00:22:32,600 Es posible que quieran hacer Fatemah. 345 00:22:33,807 --> 00:22:37,087 Pero sólo Craig y Karlson y Wesley lo sabrían. 346 00:23:26,680 --> 00:23:31,960 Suena "The Fear" de Lily Allen 347 00:24:05,259 --> 00:24:06,379 ¡Joder! 348 00:24:08,599 --> 00:24:10,399 Jesucristo. 349 00:24:10,640 --> 00:24:13,320 Está bien, adelante, entonces. Como quieras. 350 00:24:18,160 --> 00:24:21,600 Aquí tienes, grandote. Baja eso. 351 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 Salud, amigo. 352 00:24:25,613 --> 00:24:29,213 - Perdiste otra vez, ¿no? - Cállate, amigo. Antes iba ganando. 353 00:24:50,046 --> 00:24:53,255 Vamos. ¿Cuánto has perdido?' 354 00:24:53,280 --> 00:24:55,373 ¡Joder, ahora acabo de ganar! 355 00:24:55,398 --> 00:24:59,158 Ahí tienes 20 libras. Acabo de ganar 20 libras, chaval. 356 00:25:00,720 --> 00:25:02,780 Nos vemos en un rato. 357 00:25:02,873 --> 00:25:05,073 - Hasta luego, Dave, ¿sí? - Sí, de acuerdo. 358 00:25:09,160 --> 00:25:11,480 La cosa se ha puesto jodidamente rara ahí dentro, tío. ¿Verdad? 359 00:25:11,480 --> 00:25:14,520 - Sí, tío, al cien por ciento. - Sí, es jodidamente duro. 360 00:25:15,739 --> 00:25:18,939 - ¿Cuánto has perdido esta semana? - Que te den. He ganado, te lo he dicho. 361 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 Menos mal que viene otro cargamento. 362 00:25:21,680 --> 00:25:25,000 - ¿Eso de Irán? - Sí. Balcanes. 363 00:25:25,000 --> 00:25:26,406 Tienes que ir al jodido Hull para eso. 364 00:25:26,431 --> 00:25:28,511 - Odio Hull. - Eso es una mierda. 365 00:25:30,533 --> 00:25:32,853 ¿Vas a ir al partido, o qué? 366 00:25:32,878 --> 00:25:35,899 Sí, puede que lo haga, de hecho, si todavía tienes esa caja. 367 00:25:36,640 --> 00:25:39,160 ¿Sigues tirándote a esa (GILF) abuelita de Levenshulme? 368 00:25:39,160 --> 00:25:41,686 ¡Maldito bastardo descarado! ¿GILF? 369 00:25:42,040 --> 00:25:44,419 - Bueno, es una GILF, colega. - ¿Por qué es una GILF? 370 00:25:44,444 --> 00:25:46,740 Porque es una jodida abuela. 371 00:25:47,066 --> 00:25:48,393 Sí, la verdad es que tienes razón. 372 00:25:48,418 --> 00:25:49,958 ¿A quién coño te estás tirando tú? 373 00:25:50,083 --> 00:25:51,946 A nadie, tío. Sólo me centro en mí mismo, 374 00:25:51,971 --> 00:25:53,771 en ponerme en marcha y todo eso. 375 00:25:53,813 --> 00:25:55,173 ¿Eso es todo? 376 00:25:55,267 --> 00:25:58,707 - ¿Qué, haciendo yoga y eso? - Sí, tío, es sólo, ya sabes... 377 00:25:58,800 --> 00:26:00,499 ser uno conmigo mismo. 378 00:26:00,524 --> 00:26:02,460 Vete a la mierda, muchacho. ¿Lo dices en serio? 379 00:26:02,485 --> 00:26:06,085 Tío, si no puedes ni tocarte los dedos de los pies. ¿De qué estás hablando? 380 00:26:06,480 --> 00:26:09,360 - No, pero puedo tocarme los talones. - Tocarte los talones, ¿sí? 381 00:26:09,360 --> 00:26:12,400 Tienes que entrar en el estudio de yoga, a probar el puto chai latte? 382 00:26:12,400 --> 00:26:13,646 Puede que lo haga, tío. 383 00:26:13,671 --> 00:26:16,073 Piénsalo; es un buen lugar lavar el dinero. 384 00:26:16,098 --> 00:26:17,938 La verdad es que podría ser. 385 00:26:17,963 --> 00:26:19,883 No está mal. 386 00:26:20,040 --> 00:26:22,080 Tal vez consiga uno, entonces. A la mierda. 387 00:26:23,766 --> 00:26:26,855 Sabes que Craig me ha tenido despierto hasta las tres de la mañana, colega. 388 00:26:26,880 --> 00:26:29,000 ¿Y qué, perezoso de mierda? ¿Qué pasa? 389 00:26:29,000 --> 00:26:31,520 "Los putos suministros químicos de nuevo. Eso apesta. 390 00:26:36,040 --> 00:26:37,720 Él confía en mí. No confía en ti. 391 00:26:37,720 --> 00:26:39,840 Claro que confía en mí. ¿De qué estás hablando? 392 00:26:39,865 --> 00:26:41,293 No confía. O te tendría allí 393 00:26:41,318 --> 00:26:43,238 hasta las tres de la mañana, ¿verdad? 394 00:26:49,960 --> 00:26:51,673 Eres un puto lastre. 395 00:26:51,698 --> 00:26:53,898 Oye, ¿vamos a por un cubo o qué? 396 00:26:53,923 --> 00:26:55,123 ¿Un cubo de oferta? 397 00:26:55,240 --> 00:26:58,233 Hemos quedado con Nico en Shere Khan.' 398 00:26:58,258 --> 00:27:00,738 Joder, tío. También me apetecía un poco de pollo. 399 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Los Khan hacen un pollo a la mantequilla de primera, tío 400 00:27:04,000 --> 00:27:05,640 Y que lo digas. 401 00:27:05,640 --> 00:27:07,400 ¿Puedes...? ¿Darte prisa, joder? 402 00:27:07,400 --> 00:27:08,640 ¿Tienes el pan? 403 00:27:08,640 --> 00:27:10,586 Ere, ¿tienes ese pan nuevo que ponen ahí? 404 00:27:10,611 --> 00:27:12,851 Oh, tío, sí. De menta, ¿no? 405 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 Menta. Qué asco. 406 00:27:15,280 --> 00:27:17,960 "De, un tandoor. Horno. Tanoor al horno. 407 00:27:17,985 --> 00:27:20,953 Sí, está bien jefe. Es genial. 408 00:27:20,978 --> 00:27:23,138 Entonces, ¿quién va a hacer ese trabajo de mudanza? 409 00:27:23,506 --> 00:27:25,746 Te diré algo, tío, No lo quiero. 410 00:27:25,771 --> 00:27:29,571 ¿Ah, sí? ¿No quieres entrar en... Team GB y todo eso? 411 00:27:29,596 --> 00:27:31,916 Va a ser uno para los libros, tío. 412 00:27:32,080 --> 00:27:33,899 Craig también te va a dar una paliza, marica. 413 00:27:33,924 --> 00:27:35,020 ¿De qué estás hablando? 414 00:27:35,045 --> 00:27:38,205 ¿De verdad quieres acercarte a esa mierda del Team GB? 415 00:27:38,720 --> 00:27:40,333 ¿Por qué coño no? 416 00:27:40,505 --> 00:27:43,745 ¿Sabes realmente lo que es GB? ¿Lo qué representa? 417 00:27:43,920 --> 00:27:47,040 No quiero estar cerca cuando explote, tío. 418 00:27:47,040 --> 00:27:48,360 Te digo algo por nada... 419 00:27:48,793 --> 00:27:50,746 Jordan no va a estar cerca. 420 00:27:51,240 --> 00:27:52,680 Vaya gilipollas el chaval. 421 00:27:52,680 --> 00:27:55,120 Ese chico no tiene dos neuronas para frotarse. 422 00:27:57,306 --> 00:27:58,786 Craig está harto. 423 00:28:01,320 --> 00:28:02,800 ¿Cuál es el itinerario del General? 424 00:28:02,800 --> 00:28:06,773 Bueno, he oído que ha volado a Frankfurt desde Teherán. 425 00:28:06,798 --> 00:28:09,038 Creo que llega mañana. 426 00:28:09,580 --> 00:28:11,800 Tío, el puto Nico ya está aquí. 427 00:28:11,800 --> 00:28:15,560 - Está en esa mierda de coche otra vez. - Odio ese puto coche. 428 00:28:15,560 --> 00:28:17,480 Mierda, ¿no? 429 00:28:20,135 --> 00:28:21,735 Karl, no me voy a subir atrás. 430 00:28:21,760 --> 00:28:23,073 Métete atrás, muchacho. 431 00:28:23,098 --> 00:28:25,938 - ¿De qué estás hablando? - Vete a la mierda. Eres un gilipollas, tío. 432 00:28:25,963 --> 00:28:28,323 Yo voy delante, tú atrás, siempre. 433 00:28:28,348 --> 00:28:31,268 - No, no siempre, amigo. - Sí, siempre. 434 00:28:41,760 --> 00:28:43,855 Ha llamado a Penélope. Por favor, deje su mensaje. 435 00:28:44,360 --> 00:28:46,980 Lamento ponerme en contacto, Pea, pero, ¿podemos vernos? 436 00:28:47,005 --> 00:28:50,125 Es urgente. Necesito un par de horas para volver a Londres. 437 00:29:01,440 --> 00:29:03,200 Tengo un cuarto de hora, John. 438 00:29:04,632 --> 00:29:06,672 - ¿Qué tal estás? - Bien. 439 00:29:07,833 --> 00:29:09,400 Te ves muy bien. 440 00:29:10,760 --> 00:29:11,800 Pareces mayor. 441 00:29:12,973 --> 00:29:14,400 ¡Vamos! 442 00:29:14,400 --> 00:29:18,680 No hay necesidad de ser así. Teníamos algo especial. 443 00:29:18,680 --> 00:29:22,000 Al final, fue un año de sexo medio decente 444 00:29:22,000 --> 00:29:24,960 y algunos mensajes y correos electrónicos subidos de tono. 445 00:29:25,893 --> 00:29:28,840 Me involucré demasiado emocionalmente, al igual que tú. 446 00:29:30,326 --> 00:29:32,280 Me dijiste que era el mejor sexo que habías tenido. 447 00:29:32,280 --> 00:29:34,440 Le he dicho eso a cada hombre con el que he estado en la cama. 448 00:29:34,720 --> 00:29:36,760 ¡Oh, qué frío! 449 00:29:37,833 --> 00:29:39,033 ¿Qué quieres, John? 450 00:29:40,340 --> 00:29:42,880 Quiero decir, francamente, no puedo creer que sigas en el juego. 451 00:29:42,880 --> 00:29:44,960 Me alegro de haber salido cuando pude. 452 00:29:49,280 --> 00:29:51,440 Estoy investigando los enlaces 453 00:29:51,440 --> 00:29:55,320 entre el tráfico de drogas de Manchester y la heroína afgana 454 00:29:55,320 --> 00:29:58,960 que se transporta por la ruta del norte a través de Irán y hacia Turquía. 455 00:29:58,960 --> 00:30:02,780 Estoy buscando a un hombre que usa el alias de "El General". 456 00:30:02,805 --> 00:30:05,033 Creo que podría estar volando en los próximos días. 457 00:30:06,000 --> 00:30:08,520 Me centré más en la ruta sur desde Herat. 458 00:30:10,213 --> 00:30:12,680 No hay nadie en inteligencia 459 00:30:12,680 --> 00:30:16,553 que tenga un mejor manejo de la frontera Irán-Afganistán que tú, Pea. 460 00:30:16,578 --> 00:30:18,018 No me llames Pea. 461 00:30:19,566 --> 00:30:23,486 Me temo que todo lo que pueda decirte está... bastante desfasado. 462 00:30:26,980 --> 00:30:29,140 ¿"GB" significa algo para ti? 463 00:30:31,646 --> 00:30:34,806 Es la designación militar del arma química sarín. 464 00:30:35,926 --> 00:30:40,193 ¿Y si te dijera que este alto funcionario del Gobierno de Irán 465 00:30:40,218 --> 00:30:42,538 quiere usar GB en suelo británico? 466 00:30:45,140 --> 00:30:47,800 Ahora, no puedo tener una conversación adecuada con mi jefa 467 00:30:47,800 --> 00:30:49,440 a menos que pueda presentarle algunos nombres 468 00:30:49,440 --> 00:30:51,480 de las personas que podrían estar dirigiendo esta operación. 469 00:30:53,800 --> 00:30:56,680 ¿De verdad quieres acercarte a esa mierda de Team GB? 470 00:30:57,093 --> 00:30:58,840 ¿Por qué coño no? 471 00:30:58,865 --> 00:31:02,306 ¿Sabes realmente lo que es GB?, ¿qué significa? 472 00:31:02,331 --> 00:31:04,651 No quiero estar cerca cuando explote, colega. 473 00:31:05,380 --> 00:31:07,100 Te digo algo por ahora 474 00:31:07,125 --> 00:31:09,205 Jordan no va a estar ni jodidamente cerca. 475 00:31:12,813 --> 00:31:16,186 Beeston probablemente esté diversificando su negocio de narcóticos... 476 00:31:16,593 --> 00:31:18,533 e importando la droga GHB. 477 00:31:18,558 --> 00:31:20,758 Es GB. Es sarín. 478 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 ¿Honestamente crees que usarían un agente nervioso químico... 479 00:31:23,080 --> 00:31:24,606 tan tóxico y letal como el sarín? 480 00:31:24,631 --> 00:31:27,431 Estos tres altos cargos están implicados en el tráfico de drogas... 481 00:31:27,520 --> 00:31:29,348 a lo largo de la frontera entre Irán y Afganistán. 482 00:31:29,373 --> 00:31:31,900 Es razonable creer que cualquiera de ellos podría estar en negocios 483 00:31:31,925 --> 00:31:33,806 con Craig Beeston y el Equipo de Langley Hill. 484 00:31:33,831 --> 00:31:35,353 ¿Por qué? ¿Por qué haría esto? 485 00:31:35,378 --> 00:31:37,780 Bueno, tal vez hay partidarios de la línea dura en la parte superior en Irán 486 00:31:37,805 --> 00:31:40,620 que sobrevivieron al bombardeo, no quieren la paz con Occidente 487 00:31:40,645 --> 00:31:42,245 y quieren socavar al Presidente. 488 00:31:42,367 --> 00:31:45,247 Sólo hay un vuelo diplomático de Teherán mañana 489 00:31:45,432 --> 00:31:46,780 a Frankfurt. 490 00:31:46,946 --> 00:31:48,960 Y un jet privado fletado no programado 491 00:31:48,985 --> 00:31:51,385 que vuela a Blackpool por la tarde. 492 00:31:51,410 --> 00:31:54,130 Creemos que esa es la conexión más probable del General. 493 00:32:03,200 --> 00:32:06,440 Mañana, el equipo antiterrorista irá a Blackpool. 494 00:32:07,020 --> 00:32:10,953 Y tú... conocerás a tus nuevos colegas de Protección Real. 495 00:32:10,978 --> 00:32:13,846 - No puedes quitarme esto ahora. - Puedo hacer lo que quiera. 496 00:32:13,871 --> 00:32:17,231 ¿Este es el agradecimiento que recibo? ¿Palacios Reales y Bolardos? 497 00:32:17,256 --> 00:32:18,856 Qué puta broma. 498 00:32:22,040 --> 00:32:23,100 Siento decir esto, 499 00:32:23,125 --> 00:32:25,725 pero esta actitud prueba exactamente mi opinión. 500 00:32:45,766 --> 00:32:48,446 ¿De dónde sacaste ese dinero, Jordan? 501 00:32:48,680 --> 00:32:50,320 ¡De mi madre, lo juro! 502 00:32:52,773 --> 00:32:54,800 Puedo oler la mierda. 503 00:32:56,920 --> 00:32:59,346 Has estado hablando con ese periodista. 504 00:33:05,320 --> 00:33:07,480 El mismo con el que habló Ehsan. 505 00:33:11,026 --> 00:33:12,520 No lo he hecho, Craig. 506 00:33:13,920 --> 00:33:15,240 No mientas. 507 00:33:38,259 --> 00:33:41,379 ¿Qué nota sobre diez le darías a tu matrimonio ahora mismo? 508 00:33:42,346 --> 00:33:44,626 Yo diría que cinco. Honestamente. 509 00:33:44,700 --> 00:33:46,140 Un cinco rotundo. 510 00:33:46,379 --> 00:33:49,039 - Un dos. - ¿Dos? 511 00:33:52,880 --> 00:33:54,080 ¿Qué ha pasado? 512 00:33:55,813 --> 00:34:01,046 Salí a cenar con mi jefe para celebrar que me habían hecho socia. 513 00:34:01,071 --> 00:34:02,860 Y no se lo dije. 514 00:34:02,885 --> 00:34:04,853 Sí, pero ¿viste cómo vestías? 515 00:34:04,960 --> 00:34:07,133 No dejaba nada a la imaginación. Sin sujetador. 516 00:34:07,158 --> 00:34:09,318 Eran como dos percheros en la puerta de una capilla. 517 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 ¿Tienes idea de lo machista que estás siendo? 518 00:34:12,360 --> 00:34:14,880 Siento no ser de clase media como tú. 519 00:34:14,880 --> 00:34:17,273 A veces digo cosas y me pongo de mala leche. 520 00:34:17,298 --> 00:34:18,377 Lo siento. 521 00:34:18,465 --> 00:34:20,946 Dios, siento que todo lo que hago es disculparme en este momento. 522 00:34:20,971 --> 00:34:22,651 Me hace sentir como una mierda. 523 00:34:27,066 --> 00:34:30,346 ¿Por qué te hace sentir inseguro que Claire salga a cenar? 524 00:34:30,433 --> 00:34:33,072 No me siento inseguro. 525 00:34:34,432 --> 00:34:36,113 Sé de qué lado estoy. 526 00:34:36,260 --> 00:34:37,819 Me fue infiel. 527 00:34:37,844 --> 00:34:39,443 Dijiste que lo dejarías pasar. 528 00:34:39,468 --> 00:34:41,229 Dijiste que intentarías perdonarme. 529 00:34:46,133 --> 00:34:48,333 ¿Por qué no le dijiste a John que ibas a salir? 530 00:34:55,239 --> 00:34:57,253 Porque quiero que entienda cómo me siento. 531 00:34:58,600 --> 00:34:59,920 ¿Y tú lo entiendes? 532 00:35:03,280 --> 00:35:04,640 ¿John? 533 00:35:10,273 --> 00:35:12,233 Parece que vivís vidas muy separadas. 534 00:35:12,333 --> 00:35:15,213 Pero, ¿qué tienen en común? 535 00:35:19,640 --> 00:35:23,880 Empatizo con lo que hace Claire, ser médico. 536 00:35:24,526 --> 00:35:26,206 Su integridad... 537 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 queriendo ayudar a la gente, servicio público. 538 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 Ese... Ese tipo de cosas. 539 00:35:33,787 --> 00:35:36,700 ¿Qué fue lo que los atrajo el uno al otro cuando se conocieron? 540 00:35:36,980 --> 00:35:38,073 ¿Cuando nos conocimos? 541 00:35:43,520 --> 00:35:44,720 Nos reíamos. 542 00:35:48,280 --> 00:35:50,360 Y había una fuerte conexión física. 543 00:35:50,566 --> 00:35:52,726 ¿Qué puedo decir? Soy un imán. 544 00:35:55,453 --> 00:35:58,160 Siempre tiene que hacer una broma de todo. 545 00:35:58,560 --> 00:35:59,880 Es realmente molesto. 546 00:36:02,553 --> 00:36:04,313 Claire es amable. 547 00:36:04,820 --> 00:36:06,180 E inteligente. 548 00:36:07,547 --> 00:36:08,987 Y hermosa. 549 00:36:09,071 --> 00:36:11,660 Sigo pensando que es la mujer más hermosa que conozco. 550 00:36:25,907 --> 00:36:27,667 - Hola. - Hola. 551 00:36:33,247 --> 00:36:36,326 Bueno, buena suerte con tu segunda cita. 552 00:36:37,140 --> 00:36:40,426 Gracias. Sí, vamos a tener un picnic de medianoche, 553 00:36:40,451 --> 00:36:42,171 y estoy muy emocionada. 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,400 Oh. Bien. 555 00:36:50,780 --> 00:36:53,460 Buenas noches. Nos vemos mañana. 556 00:37:48,160 --> 00:37:49,440 Me tengo que ir. 557 00:37:50,720 --> 00:37:53,520 - Aguafiestas. - Tengo que ir a trabajar. 558 00:38:07,733 --> 00:38:11,933 - ¿Pediste cita para ver a tu médico de cabecera? - Lo haré. 559 00:38:12,033 --> 00:38:15,626 John, estoy preocupada por ti. 560 00:38:15,777 --> 00:38:18,537 Tienes que tomártelo en serio y hacerte un chequeo. 561 00:38:22,366 --> 00:38:25,126 ¿Necesitamos tener una charla sobre hemorroides ahora mismo? 562 00:38:41,547 --> 00:38:43,986 ¿Kit? Vamos, amigo. 563 00:38:44,107 --> 00:38:46,187 - ¿Chloe? - ¿Qué? 564 00:38:46,240 --> 00:38:49,513 - Hora de levantarse. - No quiero salir de la cama. 565 00:38:49,538 --> 00:38:51,100 No voy a salir de la cama. 566 00:38:51,147 --> 00:38:54,320 PENELOPE THOMAS: Espero que fuera útil ayer. Fue difícil verte otra vez. 567 00:39:02,540 --> 00:39:04,060 - Jefe. - ¿Todo bien? Soy Jordan. 568 00:39:04,085 --> 00:39:05,725 Deja un mensaje después de la señal, ¿sí? 569 00:39:06,999 --> 00:39:09,033 ¿Cuándo es tu reunión con el equipo de Protección de la Casa Real? 570 00:39:09,113 --> 00:39:11,553 Esta tarde. Mira, pase lo que pase conmigo, 571 00:39:11,578 --> 00:39:14,018 ¿puedes rastrear el teléfono de Jordan? 572 00:39:14,133 --> 00:39:16,173 No puedo comunicarme, y me está poniendo nervioso. 573 00:39:16,280 --> 00:39:17,720 Sí, dalo por hecho. 574 00:39:20,127 --> 00:39:21,207 Te echaré de menos, Jefe. 575 00:39:24,640 --> 00:39:27,775 ¿Ese doctor que me pediste que le echara un vistazo? 576 00:39:27,800 --> 00:39:31,280 Una paciente presentó una denuncia por acoso sexual. 577 00:39:31,280 --> 00:39:34,800 Y también tiene problemas con Hacienda por los ingresos por alquiler. 578 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 de algunas propiedades que posee en España. 579 00:39:37,686 --> 00:39:40,846 De acuerdo. Gracias, Rudy, hijo. 580 00:40:12,246 --> 00:40:13,793 Tengo FOMO (miedo a perderse algo). 581 00:40:15,080 --> 00:40:17,706 Soy una persona profundamente FOMO. 582 00:40:18,252 --> 00:40:21,033 El único lugar en el mundo donde quiero estar ahora es Blackpool. 583 00:40:21,293 --> 00:40:24,166 Escuché lo que hiciste ayer. Lo hiciste. Lo clavaste. 584 00:40:24,191 --> 00:40:26,271 Demostraste que todos estábamos equivocados. 585 00:40:27,479 --> 00:40:29,946 Y me las arreglé para conseguir un nuevo trabajo gracias a ello. 586 00:40:30,113 --> 00:40:31,820 Genial. ¿De qué se trata? 587 00:40:31,845 --> 00:40:34,605 Aparentemente, pasaré el resto de mi carrera en el Castillo de Windsor 588 00:40:34,630 --> 00:40:36,910 asegurándome de que nadie envenene el muesli del Rey. 589 00:40:37,913 --> 00:40:39,593 ¡No! 590 00:40:41,313 --> 00:40:42,753 ¿Cómo te fue en los tribunales? 591 00:40:46,746 --> 00:40:48,906 Fue un espectáculo de mierda. 592 00:40:50,460 --> 00:40:52,180 El juez me ninguneó 593 00:40:52,320 --> 00:40:54,280 porque no detallé mis compromisos laborales. 594 00:40:54,305 --> 00:40:56,105 - ¿Qué? - Exactamente. 595 00:40:56,186 --> 00:40:58,446 Le dije que estaría violando la Ley de Secretos Oficiales, 596 00:40:58,471 --> 00:40:59,671 pero no lo entendió. 597 00:40:59,696 --> 00:41:01,176 Dijo que las audiencias familiares son privadas. 598 00:41:01,201 --> 00:41:03,546 Dijo que debería ser sincera sobre mis compromisos laborales. 599 00:41:04,073 --> 00:41:06,899 - ¿El juez no lo entendió? - Y estaba colado por mi ex. 600 00:41:06,924 --> 00:41:09,775 Indicó que simpatizaba con la idea de que Alí estaría mejor 601 00:41:09,800 --> 00:41:12,246 mudándose y viviendo a tiempo completo con su padre. 602 00:41:12,271 --> 00:41:14,551 Más estabilidad, fiabilidad. 603 00:41:14,840 --> 00:41:16,960 Siento mucho oír eso. 604 00:41:19,580 --> 00:41:21,900 Me siento la peor madre del mundo. 605 00:41:26,440 --> 00:41:28,360 Ven aquí. Ven aquí. 606 00:41:29,720 --> 00:41:31,280 No pasa nada. 607 00:41:31,960 --> 00:41:33,400 Gracias. . 608 00:41:38,193 --> 00:41:39,840 Oh, Dios. 609 00:41:39,840 --> 00:41:42,293 Apuesto a que están todos en Blackpool ahora, listos para irse. 610 00:41:42,433 --> 00:41:44,493 Siento que voy a vomitar. 611 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 ¿Vamos a salir de aquí o qué? 612 00:41:52,746 --> 00:41:56,106 ¿John? El rastreador que le puse al hombre de Beeston... 613 00:41:56,131 --> 00:41:58,611 está en Essex, no en Blackpool. 614 00:42:01,139 --> 00:42:04,020 Creo que el General podría estar llegando a un aeropuerto diferente. 615 00:42:12,080 --> 00:42:14,560 Soy Simone Grant. Por favor, deje su mensaje. 616 00:42:20,080 --> 00:42:23,100 - ¿A qué debo el honor? - Greg, nos hemos equivocado de sitio. 617 00:42:23,125 --> 00:42:26,005 El General está llegando a un aeropuerto en Essex. 618 00:42:26,030 --> 00:42:27,990 Epping Airfield. 619 00:42:28,080 --> 00:42:29,206 Eso no puede ser. 620 00:42:29,231 --> 00:42:31,391 He rastreado a uno de los hombres de Beeston allí. 621 00:42:31,416 --> 00:42:33,526 Necesitamos refuerzos, y tenemos que llamar al aeródromo. 622 00:42:33,551 --> 00:42:35,871 - Limítate a hacerlo, ahora. - No, John, que... 623 00:42:36,080 --> 00:42:37,760 Qué imbécil. 624 00:42:51,160 --> 00:42:53,920 - Rudy, hijo. - Jefe. 625 00:42:53,920 --> 00:42:56,720 - Sigue. - El código es 7-8-6-3. 626 00:42:57,612 --> 00:42:59,939 - Hangar 4. - Gracias. 627 00:43:02,280 --> 00:43:03,440 Vámonos. 628 00:43:52,986 --> 00:43:55,620 - ¿Quién es? - ¿Seguridad? 629 00:43:59,406 --> 00:44:00,726 Creo que es él. 630 00:44:05,040 --> 00:44:06,400 ¡John! 631 00:44:08,000 --> 00:44:09,440 Maldición. 632 00:44:14,680 --> 00:44:15,920 Es él. 633 00:44:15,920 --> 00:44:17,960 El General es Qasem Asadi. 634 00:44:18,740 --> 00:44:19,840 Vale, vamos. 635 00:44:20,393 --> 00:44:21,360 ¿Qué mierda es eso? 636 00:44:21,360 --> 00:44:23,120 - Vámonos. - ¡Oye! 637 00:44:23,120 --> 00:44:25,400 - ¡Al suelo! - ¡Joder! 638 00:44:27,139 --> 00:44:28,939 ¡Joder! 639 00:44:31,200 --> 00:44:32,760 ¡Muévete! 640 00:44:36,373 --> 00:44:37,533 - ¡Joder! - ¡Vamos! ¡Vamos! 641 00:44:37,760 --> 00:44:40,000 - ¡Vamos! 642 00:44:40,380 --> 00:44:41,400 ¡Oye! 643 00:44:54,986 --> 00:44:57,040 ¡Me cago en la puta! 644 00:45:00,600 --> 00:45:01,840 ¡Vamos! 645 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 ¡Jódelos otra vez! 646 00:45:19,280 --> 00:45:20,360 ¡Mierda! 647 00:45:31,360 --> 00:45:33,840 - ¡Jesús! ¡Mujeres conductoras! - ¡Oh, Dios! 648 00:45:36,620 --> 00:45:39,780 - ¿Es un arma de servicio? - Es un souvenir. 649 00:45:39,805 --> 00:45:43,005 ¿Souvenir? Joder. ¿Dónde te fuiste de vacaciones? 650 00:45:46,526 --> 00:45:47,926 Es mi ex. 651 00:45:50,366 --> 00:45:51,726 Sí. Estamos bien. 652 00:45:52,200 --> 00:45:55,580 Creemos que hemos identificado positivamente General como Qasem Asadi, 653 00:45:55,605 --> 00:45:56,646 pero necesitamos tu ayuda. 654 00:45:56,671 --> 00:45:58,626 ¿Puedes mirar todo lo que sale del aeródromo 655 00:45:58,651 --> 00:46:00,891 que el ANPR recoge en la A113? 656 00:46:01,080 --> 00:46:02,800 Particularmente en dirección oeste hacia la M11. 657 00:46:02,800 --> 00:46:05,080 Tenemos un problema. No podemos perderlo. 658 00:46:05,080 --> 00:46:08,040 - John los rastreó. - Sí. Hubo disparos. 659 00:46:08,040 --> 00:46:11,080 John tiene ojos en Asadi, así que estamos comprometidos. 660 00:46:14,353 --> 00:46:15,713 Pero no te preocupes. 661 00:46:17,400 --> 00:46:21,400 Todavía se le puede parar. No hay ningún problema.